| Eastern Syriac : | ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | i: ' hi: wa: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ : given , alloted / granted / bequeathed / testated , allocated / allowed , assigned / attributed / ascribed / awarded , who is given something ; ܣܵܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܝܲܢ ܝܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : the amount recommended or given to each member of a body / a quota ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܘܡܣܲܬܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܠܡܵܘܪܬܵܢܵܐ : someone given land and protection in return for his fealty to the landlord / a vassal ; opposite : ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ : donné , accordé / légué , attribué , alloué , affecté , à qui on donne / qui se voit attribuer ; ܣܵܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܝܲܢ ܝܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : le montant recommandé ou donné à chaque membre d'un corps constitué / un quota ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܘܡܣܲܬܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܠܡܵܘܪܬܵܢܵܐ : quelqu'un qui se voit attribuer des terres et la protection en échange de sa loyauté envers son suzerain / un vassal ; contraire : ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܘܼܗܒ݂ܵܐ, ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ
Source : Bailis Shamun