| Eastern Syriac : | ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܓ݂ܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ša: ' gho ša: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) a disturber / disrupter / botherer , one who disturbs / disrupts the peace , a troubler , one who interferes with the enjoyment of a right , a heckler , a nosey-parker (?) ; 2) adjective : troublesome , bothersome / bothering , annoying , worrisome , disruptive , importunate (?) , obtrusive , intrusive , meddlesome (?) , officious (?) ; ܩܵܠܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ : abothering noise / a disruptive sound / static ; 3) see also ܓܢܝܼܚܵܐ / ܙܲܪܡܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : uncanny / eerie / mysterious , seeming to have a supernatural origin , supernatural / beyond what is normal or expected power, sense of direction, strength ... / extraordinary / out of this world ; feminine : ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) un gêneur , un fauteur de troubles / causeur d'ennuis , un perturbateur , un emmerdeur , quelqu'un qui dérange / se mêle de ce qui ne le regarde pas / incommode / tracasse / contrarie , un trublion , un importun , un intrus , un indiscret (?) / fouineur (?) ; 2) adjectif : ennuyeux , embarrassant / problématique , gênant / perturbateur , pénible , troublant , difficile , parasite bruit, onde ... ; ܩܵܠܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ : un bruit perturbateur / un parasite ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܢܝܼܚܵܐ / ܙܲܪܡܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : d'une étrangeté inquiétante / troublant / bizarre , étrange / mystérieux / surnaturel , donnant la chair de poule , surnaturel / exceptionnel / au delà de la normale pouvoirs, sens de l'orientation, force ... / extraordinaire / hors du commun ; féminin : ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ : a) une gêneuse , une perturbatrice , b) embarrassante / problématique , inquiétante / troublante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵ, ܫܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ
See also : ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܚܲܣܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܙܲܪܡܵܐ, ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun