| Eastern Syriac : | ܫܵܡܸܥ |
| Western Syriac : | ܫܳܡܶܥ |
| Root : | ܫܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' ša: mé |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) with ܥܲܠ / ܒ or ܡܸܢ : to hear , to listen to , to hearken , sometimes in Al Qosh with ܒ : about ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : they have not listened to me, I who told them so many times : "Now is is the time for education / learning, time for the sword is gone" ; Rhétoré ; ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܹܗ ܘܫܡܝܼܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܙܵܘܥܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ : whoever has seen and heard, his heart was gripped with emotion / deeply moved / was emotioned ; past participle masculine singular : ܫܡܝܼܥܵܐ : heard ; 2) with ܒ or ܠ : to obey , to be obedient to / to ; 3) passive : ܦܝܼܫܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ : to be reported , "it is said" / "they say" / "I am told" ; imperative : ܫܡܥܝܼ / Al Qosh : ܫܡܘܿܥ ; 4) to hear / to become aware by hearsay , to gain knowledge by hearing ; ܐܸܢ ܫܵܡܸܥ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܗ ܟܸܠܝܹܚ ܡܘܼ؟ : what if he hears that we have stood against him ? ; |
| French : | 1) avec ܥܲܠ / ܒ ou ܡܸܢ : entendre , écouter , tendre l'oreille , prêter l'oreille / attention à , parfois en Al Qosh avec ܒ : au sujet de ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : ils ne m'ont pas écouté, moi qui leur ai dit tant de fois : "C'est maintenant le temps de l'instruction, celui du sabre est passé" ; Rhétoré ; ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܹܗ ܘܫܡܝܼܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܙܵܘܥܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ : quiconque a vu et entendu, son cœur en a été saisi d'émotion ; participe passé masculin singulier : ܫܡܝܼܥܵܐ : entendu / ouï ; 2) avec ܒ ou ܠ : obéir à , écouter / être obéissant envers ; 3) au passif : ܦܝܼܫܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ : être raconté / "on dit que" / "on raconte que" ; impératif : ܫܡܥܝܼ / Al Qosh : ܫܡܘܿܥ ; 4) apprendre par ouï-dire / entendre ; ܐܸܢ ܫܵܡܸܥ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܗ ܟܸܠܝܹܚ ܡܘܼ؟ : et s'il apprend que nous nous sommes opposés à lui ? ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܫܡܥ, ܫܡܵܥ, ܡܲܫܡܸܥ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܲܫܡܵܥ݇ܝܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܡܘܿܥܹܐ, ܫܡܘܼܐܹܝܠ, ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ, ܫܡܝܼܥܵܐ
See also : ܨܘܬ, ܨܵܬܵܐ, ܨܵܐܹܬ, ܡܲܨܝܸܬ, ܕܵܪܹܐ, ܡܨܵܠܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܬܵܐ
Source : Maclean