Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܫܶܐܕܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܫܐܕܐ
Eastern phonetic :	ši: da: ' nu: ta:

Category :	noun
[Religion]
English :	1) demonolatry , diabolatry , demon worship / Satanism ; 2) see also ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ : diabolical cunning , devilishness , obsession with evil ; 3) see also ܢܘܼܘܵܙܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : a frenzy , a violent mental agitation a violent emotional agitation , insanity , craziness , lunacy , folly / hysteria , frenzy , a fit of madness / devil possession (?) ; ܒܲܠܟܹܐ ܫܹܐܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܿܟ݂ ܐ݇ܝܠܵܗܿ : perhaps you have embraced Shapur's insanity , you may have taken up Shapur's madness , maybe you have espoused Shapur's lunacy / folly ; ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ : a temporary fit of madness / a frenzy ; 4) Rhétoré : silliness / stupidity / foolishness / idiocy , insanity (?) / nonsense (?) ;

French :	1) le culte démoniaque , adoration des démons ; 2) voir aussi ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ : une ruse diabolique , malice , une diablerie , l'obsession du mal / la présence de méchanceté / le mal (?) ; 3) voir aussi ܢܘܼܘܵܙܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : une frénésie / la frénésie , une violente agitation mentale , une activité agitée et désordonnée (?) , la folie furieuse , la démence / la déraison , la furie , l'inconscience , le délire / l'hystérie , possession par un démon (?) ; ܒܲܠܟܹܐ ܫܹܐܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܿܟ݂ ܐ݇ܝܠܵܗܿ : tu as peut-être embrassé / épousé la folie de Sapor ; ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ : une folie passagère / une frénésie ; 4) Rhétoré : l'imbécilité , la bêtise / une bêtise , la sottise / une sottise , le fait d'avoir perdu la tête / la perte de la raison , une maladresse (?) , des propos ineptes (?) / des bêtises (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܹܐܕܵܐ, ܫܹܐܕܵܢܵܐ, ܫܹܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܝܪܸܢ

Source : Oraham, Bailis Shamun