Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܪܒܬܵܐ
Western Syriac :	ܫܰܪܒܬܳܐ
Root :	ܫܪܒ
Eastern phonetic :	' šarb ta:

Category :	noun
[Human → Family]
English :	1) see also ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ; family ... : a stem / a stock / a line of ancestry , a generation , a nation / a people , a race , a tribe , a family / a stem / a stock / see ܙܲܪܥܵܐ , a line ; ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : he saw a son of his nation forcibly carried away / dragged away / taken by force ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ : the study of generations / genealogical studies , genealogy ; 2) see also ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ : a rank in genealogy , a single step in the succession of natural descent , an order , an origin family, ethnical ... , parentage ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : a family tree / a genealogical tree ; 3) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock ; ܪܹܫܵܢܵܐ ܕܫܲܪܒܬܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ : the chief of an Arabian tribe / clan , a sheik ; 4) see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction / a party , a sectarian group / a clan , a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) , figurative sense : a school of thought (?) ;

French :	1) voir aussi ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ; de famille ... : une souche / un tronc de famille , une génération , une race , une nation / un peuple , une tribu , une famille / un clan , une souche / une lignée / voir ܙܲܪܥܵܐ ; ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : il vit un des fils de sa nation emmené par force / emmené de force ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܫܲܪ̈ܒܬܹܐ : la généalogie , l'étude des générations ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ : un rang dans la généalogie , un ordre / une lignée / un lien de parenté , une origine familiale, ethnique ... ; ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : un arbre généalogique ; 3) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : une race , une famille / un clan / une tribu , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines ; ܪܹܫܵܢܵܐ ܕܫܲܪܒܬܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ : un chef de tribu / clan arabe , un cheikh ; 4) voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction / un clan , une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire , sens figuré : une chapelle / une secte ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪܒ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܫܘܼܪܵܒܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun