| Eastern Syriac : | ܫܲܪܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šar pa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) see also ܪܕܝܼܕܵܐ / ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ : a scarf , a bonnet , a headscarf / a kerchief , a woman's covering of the head in the form of a broad band of fabric worn outdoors ; ܓܲܠܹܐ ܫܲܪܦܵܐ ܕܦܵܬܵܐ : to remove the kerchief from around the face ; 2) see also ܫܲܠܵܐ / ܩܲܪܦܵܐ : a shawl / a kerchief ; ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ : to put on a veil / a shawl / a kerchief , to wear a veil ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܕܝܼܕܵܐ / ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܐ / ܝܵܠܸܚܬܵܐ : un foulard , un bonnet , une coiffe féminine portée à l'extérieur en forme de large bande de tissu , un cache-col , un fichu couvrant épaules , une écharpe ; ܓܲܠܹܐ ܫܲܪܦܵܐ ܕܦܵܬܵܐ : retirer le cache-col du visage ; 2) voir aussi ܫܲܠܵܐ / ܩܲܪܦܐ : un châle , un fichu ; ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ : porter un voile / un châle / un fichu , se mettre un voile / se voiler , se vêtir d'un voile, d'un châle, d'un fichu ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܕܵܪܹܐ ܫܲܪܦܵܐ
See also : ܣܘܼܕܵܪܵܐ, ܣܵܬܘܼܕܪܵܐ, ܦܘܼܫܝܼܵܐ, ܩܸܦܠܵܐ, ܫܲܡܠܵܐ, ܫܵܐܠ ܕܩܕܵܠܵܐ, ܪܕܝܼܕܵܐ, ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܐ, ܩܲܪܦܵܐ, ܘܹܐܠܵܐ, ܩܘܼܪܢܵܥܬܵܐ, ܓܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܫܘܿܫܸܦܵܐ, ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ, ܦܪܘܼܟ݂ܬܵܐ
sounds a lot like the French "écharpe" / English "scarf"...?
ressemble étrangement à "écharpe" / anglais "scarf"...?
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Other