| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܓܶܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | šu:l ' ghid da: / šu:l ' gid da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun ; Oraham : a sloven , a slob , an untidy person , a slattern / a slut ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܨܲܥܠܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : slovenly / sloppy , uncouth / boorish , slobbish , messy / untidy ; 3) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܨܵܡܥܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ ; person, mind ; in habits, procedures ... : untidy / not neat / not orderly , lax , addle / addle-brained ; feminine : ܫܘܼܠܓܸܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; Oraham : une personne sale / négligée / sans soin / débraillée ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܨܲܥܠܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : négligé / négligent / flemmard sur la propreté / crasseux , malpropre ; 3) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܨܵܡܥܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ ; personne, esprit ; dans ses habitudes, ses manières de faire ... : désordonné / mal organisé , désorganisé / brouillon , laxiste ; féminin : ܫܘܼܠܓܸܕܬܵܐ : a) une souillon / une femme qui se néglige , b) flemmarde / négligente , crasseuse ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܦܸܢܬܝܼ, ܨܲܥܠܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܩܸܪܩܵܢܵܐ, ܡܨܲܐܝܵܐ
Oraham spells it ܫܘܼܠܓ݂ܸܕܵܐ as a noun -1)-
Oraham l'écrit ܫܘܼܠܓ݂ܸܕܵܐ en tant que nom -1)-
Source : Oraham, Bailis Shamun