| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܦܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܦܳܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | šul ' pa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) a blister ; 2) a floating bubble ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܹܐܒ݂ ܢܸܦ̈ܩܹܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܸܡ̈ܛܹܐ / ܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : smallpox ; 4) see also ܫܘܼܠܒܵܓ݂ܵܐ / ܢܲܦܵܛܵܐ / ܢܲܡܠܵܐ / ܚܸܛܡܵܐ / ܡܲܥܬܵܐ ; dermatology : a vesicle / a blister , a membranous pouch (?) / a cyst (?) / a vacuole (?) / a cell (?) , geology ; due to gas bubbles : a small cavity in a mineral or a rock (?) , medecine ; in the brain... : a pocket of embryonic tissue (?) , plant ; orange ... : a vesicle (?) / a juice-filled pouch (?) ; |
| French : | 1) une ampoule / cloque / boursoufflure contenant du sérum ou un liquide aqueux ; 2) un bulle flottant dans l'eau ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܹܐܒ݂ ܢܸܦ̈ܩܹܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܸܡ̈ܛܹܐ / ܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : la variole / la petite vérole ; 4) voir aussi ܫܘܼܠܒܵܓ݂ܵܐ / ܢܲܦܵܛܵܐ / ܢܲܡܠܵܐ / ܚܸܛܡܵܐ / ܡܲܥܬܵܐ ; dermatologie : une vésicule , une vacuole / une cloque / une ampoule , un sac membranaire (?) , géologie ; due à des bulles de gaz : une alvéole (?) / une cavité dans une roche volcanique (?) , médecine ; au cerveau ... : une vésicule (?) , plante ; orange ... : une vésicule (?) / un sac de jus (?) / une poche de jus (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܠܘܼܦܚܵܐ, ܫܲܠܦܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܒܵܓ݂ܵܐ
See also : ܩܵܒܵܪ, ܡܲܟ̰ܟܘܼܢܹܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܒܲܥܒܘܿܝܼܬܵܐ, ܡܲܓ̰ܓܘܼܢܬܵܐ, ܢܲܦܵܛܵܐ, ܢܲܡܠܵܐ, ܚܸܛܡܵܐ, ܡܲܥܬܵܐ, ܫܘܼܠܦܵܚܵܐ, ܫܘܼܠܒܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun