| Eastern Syriac : | ܟܵܢܸܫ |
| Western Syriac : | ܟܳܢܶܫ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' ka: niš |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) to sweep ; 2) Bailis Shamun : ܟܵܢܹܫ : to collect ; ܟܵܢܹܫ ܓܵܘܙܹ̈ܐ : to collect nuts / to nut ; 3) transitive ; see also ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : to scavenge / to remove dirt or refuse from an area, a street ... , to sweep , artillery : to swab (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܓܵܙܹܡ ; intuitively / through inferences... : to gather / to reach the conclusion that , to understand / to infer / to guess ; |
| French : | 1) balayer , ramoner (?) , emporter (?) ; 2) Bailis Shamun : ܟܵܢܹܫ : collecter , ramasser ; ܟܵܢܹܫ ܓܵܘܙܹ̈ܐ : ramasser des noix / récolter des noix ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : ébouer , balayer sol ... / nettoyer / enlever les ordures dans une rue ... , artillerie : écouvillonner (?) , gaz brûlés ... balayer / évacuer / refouler (?) / expulser (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܓܵܙܹܡ ; par intuition / déductions ... : croire comprendre / comprendre , en conclure que / en déduire que / en inférer que , à en croire ce que je vois ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܲܢܵܫܵܐ, ܟܲܢܵܫܬܵܐ, ܟܵܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܢܵܫܵܐ, ܡܟܲܢܫܵܢܵܐ, ܟܵܢܘܿܫܬܵܐ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ
See also : ܡܟܲܢܟܸܫ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܩܲܡܸܡ, ܩܲܡܘܼܡܹܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ, ܓܲܠܕܹܐ, ܓܲܠܕܘܼܝܹܐ
for "to sweep" Bailis Shamun spells ܟܵܢܹܫ
pour "balayer" Bailis Shamun écrit ܟܵܢܹܫ
Source : Maclean, Bailis Shamun