| Eastern Syriac : | ܟܵܘܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ko: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܝܼܬܵܐ : a small window , a small opening in a wall , a window , a grill (?) / a gridded opening (?) ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : the song of a lover beneath the window of his beloved / a serenade / a suitor's song beneath his true love's window ; ܣܸܬܪܵܐ ܕܟܵܘܬܵܐ : a window-shade / a blind ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aeration, light ... : a vent / an opening for escape gas, liquid or relief of pressure ... , for light : a skylight (?) / a light shaft (?) / a shaft of light (?) / a window well (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; medieval castle / fortification... : an arrow-slit / a loophole , man-of-war : a cannon port (?) / a gun port (?) / a port (?) ; |
| French : | 1) voir ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܝܼܬܵܐ : une petite fenêtre , une petite ouverture dans un mur , une fenêtre , un guichet (?) / une ouverture dans une porte (?) ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܘܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ : une chanson d'amoureux sous la fenêtre de sa bienaimée / une sérénade ; ܣܸܬܪܵܐ ܕܟܵܘܬܵܐ : un store de fenêtre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aération, lumière (?) ... : un évent / une ouverture d'évacuation , un aspirail / un soupirail (?) , pour la lumière : une lucarne (?) / un puits de lumière (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; château-fort ... : une meurtrière , une archère , navire de guerre à voile : un sabord (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܡܲܢܗܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܐܲܡܦܘܼܡܵܐ, ܙܘܸܕܢܵܐ, ܐܘܼܙܸܢܬܵܐ, ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܝܼܦܘܼܚܬܵܐ, ܦܲܢܓ̰ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun