| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܠܸܫ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܠܶܫ |
| Root : | ܟ̰ܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' tša: liš |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see ܥܢܵܝܵܐ 4) / ܫܚܵܩܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ 7) / ܠܹܐܘܬܵܐ / ܙܲܗܡܲܬ : the trouble to do something / an effort made / pains , one's while , trouble , effort , pains taken , inconvenience , labour / labor , industry , industriousness , diligence , ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܠܸܫ : to bestir oneself , to try hard , to endeavour , to strive , to struggle hard , to bend over backwards , to exert oneself , see ܝܵܨܹܦ ; |
| French : | voir ܥܢܵܝܵܐ 4) / ܫܚܵܩܵܐ 15) / ܥܲܡܠܵܐ 7) / ܠܹܐܘܬܵܐ 6) / ܙܲܗܡܲܬ : un effort effectué / la peine de faire quelque chose ... / le mal que l'on se donne / le dérangement , la chandelle sens figuré ; le leu ne vaut pas la chandelle ... , le soin , le travail / la peine / le mal qu'on se donne , les efforts déployés , le dérangement , l'application , le zèle ; ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܠܸܫ : s'activer , se démener , s'efforcer , déployer des efforts , se décarcasser , s'attacher à , faire tout son possible , mettre tout en œuvre , peiner , voir ܝܵܨܹܦ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܗܵܪܹܓ, ܚܵܦܹܛ, ܢܵܨܹܐ, ܝܲܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܚܵܠܸܨ, ܝܵܨܹܦ
this feminine word is of Turkish origin, see ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܦܵܛܵܐ
mot féminin d'origine turque, voir ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܦܵܛܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish