| Eastern Syriac : | ܟܒ݂ܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܒ݂ܳܕܳܐ |
| Root : | ܟܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' kwa: da: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) the middle ; 2) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : a score to settle , a grievance / a grudge ; 3) see also ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : spite / malice , petty ill-will or hatred with the disposition to irritate / offend / thwart , rancour / rancor , malice / grudge , spitefulness ; |
| French : | 1) le milieu ; 2) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : un grief , un compte à régler / une vieille dette à régler / un vieux compte à régler , sens figuré : une dent contre quelqu'un ... ; 3) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : le dépit , la méchanceté , la malveillance / l'envie d'ennuyer quelqu'un , la hargne , la rancune personnelle , l'animosité / une dent contre quelqu'un , la mauvaise volonté envers quelqu'un / le fait de vouloir du mal à quelqu'un / la haine profonde et enfouie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܕ, ܟܲܒ݂ܕܵܐ, ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܲܒܘܼܕܹܐ, ܟܲܒܸܕ, ܟܲܒܝܼܕܵܐ
See also : ܩܸܢܛܕܘܿܢ, ܡܸܣܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܵܠܹܓ݂, ܐܵܪܵܠܹܩ, ܠܸܒܵܐ, ܡܨܲܥܬܵܐ, ܒܸܦܲܠܓܵܐ, ܒܹܝܬ ܦܲܠܓܵܐ, ܟܒܕ
It is quite uncertain that this word be based on the root : ܟܒܕ, but it sounds close to the word "liver" ( ܟܲܒ݂ܕܵܐ )which could be the "center" of anger
Il n'est pas absolument certain que ce mot soit basé sur la racine : ܟܒܕ, mais il semble proche du mot "foie" ( ܟܲܒ݂ܕܵܐ ) qui pourrait être le "centre" de la colère
Source : Maclean, Bailis Shamun