Eastern Syriac :ܟܝܼܢܵܢܵܐ
Western Syriac :ܟܺܝܢܳܢܳܐ
Root :ܟܝܢ
Eastern phonetic :ki: ' na: na:
Category :adjective
[Moral life → Fault]
English :1) Oraham : vindictive , revengeful , censorious , scathing / vitriolic , spiteful , malicious , exercising malice , harboring ill-will or enmity ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ܠܥܝܵܪܬܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ ; person, weapon, action ... : seeking vengeance / impatient to get revenge , vengeful / revengeful / vindictive / spiteful ; 3) see ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ ; person, remark, character ... : spiteful / malicious , mean / hateful , unkind , bitchy / catty , bilious / bad-tempered , vengeful / rancorous , hostile , malign , cutting / vitriolic remark ... ; 4) see also ܡܸܪܬܵܢܵܐ / ܐܲܠܝܼܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ; person, criticism, speech... ; feminine : ܟܝܼܢܵܢܬܵܐ ;
French :1) Oraham : vindicatif , vengeur , revanchard , rancunier , très sévère , critique , acerbe , méchant , haineux , en voulant à autrui , malveillant , calomnieux , ayant de l'inimitié ; 2) voir aussi ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ܠܥܝܵܪܬܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ ; personne, arme, acte ... : assoiffé de vengeance / désireux de venger / vengeur , impatient de se venger / rancunier / vindicatif / revanchard ; 3) voir ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ ; personne, remarque, caractère ... : malveillant , méchant / hostile , rancunier / vindicatif / revanchard , dépité , fielleux / venimeux / de vipère sens figuré ; regard, discours, langue ... , hargneux ; 4) voir ܡܸܪܬܵܢܵܐ / ܐܲܠܝܼܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ; personne, critique, discours ... ; féminin : ܟܝܼܢܵܢܬܵܐ : vindicative , revancharde , méchante , haineuse , malveillante , fielleuse / venimeuse / de vipère , dépitée , hargneuse , rancunière ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܝܢ, ܟܝܼܢ

See also : ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܵܡܵܐ, ܟܲܒܝܼܕܵܐ, ܟܝܼܢܵܢܵܐ, ܪܲܓܝܼܙܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ

this word is of Persian / Turkish origin, see ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܣܲܢܵܝܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ

mot d'origine persane / turque, voir ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܣܲܢܵܝܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun

Origin : Persian