| Eastern Syriac : | ܟܦܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܦܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܟܦ |
| Eastern phonetic : | ' kpi: pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) crooked , characterized by a crook or a curve , not straight / askew / wonky / wobbly / bandy , feminine figure ... : shapely ; ܣܸܪܛܵܐ ܟܦܝܼܦܵܐ : a curved line , an arc ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܦܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܩܲܛܪܵܐ ; ceiling, structure ... : vaulted / arched , curved , person / against a door ... : braced (?) , architecture / wall ... : propped (?) / buttressed (?) ; 3) noun : a curve / a bend ; ܟܦܝܼܦܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a sharp curve ; 4) job, day, night ... : far spent ; 5) sound : low ; 6) movement ... : reflex ; 7) petrified (?) / fascinated (?) / speechless (?) / open-mouthed (?) / in awe (?) ; feminine : ܟܦܝܼܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) crochu , courbe , courbé , recourbé , galbé corps, muscle ... , en ligne brisée , croche , tordu , incurvé , de travers , de guingois , pas droit , bancal ; ܣܸܪܛܵܐ ܟܦܝܼܦܵܐ : une ligne courbe / incurvée , une courbe / un arc ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܦܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܩܲܛܪܵܐ ; plafond, structure ... : voûté , cintré / en forme de voûte , personne, mur ... : arc-bouté (?) / en forme d'arc-boutant (?) ; 3) nom : une courbe / un virage ; ܟܦܝܼܦܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une courbe prononcée , un virage serré ; 4) travail, journée ... : arrivé à terme , bien avancé ; 5) son : de basse intensité / bas / en sourdine ; 6) mouvement ... : réflexe ; 7) pétrifié (?) / fasciné (?) / bouche-bée (?) ; féminin : ܟܦܝܼܦܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | kafuf כפוּף «bent» «courbé» |
Cf. ܟܦ, ܟܵܦܵܐ, ܟܵܦܹܦ, ܟܦܝܼܦܵܐ, ܟܦܵܦܵܐ, ܡܵܟܸܦ, ܟܘܼܦܵܐ, ܟܘܼܦܬܵܐ, ܟܵܐܸܦ, ܟܝܼܦܵܐ
Oraham ; rare Targum Aramaic: כְּפִיפָא
Oraham ; rare Targum : כְּפִיפָא
Source : Oraham, Other