| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܐܲܢܲܢܩܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܐܰܢܰܢܩܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: a: nan ' qa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; hope, chance, odor, difference, problem, detail ... : slight / not important , thin / small of its kind or in amount / meager , unimportant / negligible / immaterial / inconsequential , that does not matter , petty , nominal charge, price , minimum ; 2) see also ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܲܕܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; comment, effort, price / sacrifice ... : small / nominal , insignificant / small , unworthy / lacking excellence or value / poor / worthless , not worthy of consideration ; 3) unnecessary , useless ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; espoir, odeur, différence, problème, détail ... : pas important / léger / faible / sans conséquence , sans importance / secondaire / anodin / anecdotique , minime / mineur / insignifiant / minimum , maigre / petit en son genre ou en quantité , négligeable / pour la forme , rien que de nom , modique / de rien du tout / pour trois fois rien prix ... ; 2) voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܲܕܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; commentaire, effort, prix / sacrifice ... : petit , anodin / anecdotique , insignifiant / médiocre / humble / indigne de considération / qui ne mérite pas qu'on y fasse attention / qui ne mérite pas qu'on s'y arrête , négligeable / peu valable / de peu de valeur / peu important , modeste / léger sacrifice, effort ... , modique prix, coût ... ; 3) pas nécessaire / inutile , pas important , superflu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ
See also : ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ
Source : Bailis Shamun