| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܐܺܝܬܺܝܩܽܘܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: i: ti: qo ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ ; thoughts, actions, words, behaviour ... : unethical , unchaste / indecent / not innocent / shameful , dirty / impure / unclean / vulgar / filthy / smutty / unrefined , disgraceful / outrageous obscene / ribald , indecorous / crude / shocking , lecherous / lubricious / promiscuous / lustful / prurient / lewd / immoral ; 2) see also ܒܝܼܫ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܒܝܼܫܵܐ 8) / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ ; behaviour, practices ... : unethical , morally wrong , unscrupulous / not conforming to a high moral standard , immoral / sinful / vile / evil , vicious / dark / bad / unlawful , oddly orthodox ; 3) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 3) / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ 2) / ܕܲܓܵܠܵܐ 2) / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; trade, labour practices, trading competition, price, game ... : unfair / not equitable , dishonest / unethical , felonious , penal ; 4) see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܚܲܛܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; behaviour, way of life, ways ... : unlawful / contrary to moral law / sinful / wicked , ungodly ; |
| French : | 1) contraire de ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ ; pensées, actes, propos, comportement ... : contraire à l'éthique / peu éthique , on éthique / immoral , contraire à la déontologie / non déontologique , impudique / indécent / peu convenable / inconvenant , outrageux / obscène / scandaleux / honteux , impur / immoral , malséant / de mauvais goût / manquant de modestie / sale / vulgaire ; 2) voir aussi ܒܝܼܫ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܒܝܼܫܵܐ 8) / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ ; conduite, pratique ... : contraire à l'éthique / non éthique , non déontologique / contraire à la déontologie , immoral / malhonnête / amoral / peu scrupuleux , vil , familier : peu catholique / pas catholique ; 3) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 3) / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ 2) / ܕܲܓܵܠܵܐ 2) / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; commerce, pratique salariale, pratique commerciale / concurrence, prix, jeu ... : déloyal / trompeur / malhonnête / criminel , injuste / peu équitable / inéquitable , exorbitant prix ... / abusif ; 4) voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܚܲܛܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; comportement, mode de vie, manières ... : contraire à la morale / contraire à l'éthique / pervers , malfaisant / vicieux / malveillant , peu déontologique / impie / pas très catholique / irréligieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܹܬܝܼܩܘܿܢ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ, ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ, ܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ, ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܙܒܵܪܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun