| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܛܰܟ݂ܣܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܟܣ |
| Eastern phonetic : | la: ṭaḥ sa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ ; meeting, talks, dress ... : unceremonious / not tiptoeing , informal , casual , talk, conversation ... : natural / normal ; |
| French : | contraire de ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ ; rencontre, discussion, vêtement ... : informel , sans cérémonie , officieux , sans tenir compte des convenances , décontracté / fait de manière décontractée , discours / conversation ... : naturel / normal , pas formaté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܟܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ, ܠܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܘܼܪܩܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun