| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | la: ṭu: ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; lack of taste, action, choice ... : unfortunate / regrettable / deplorable / lamentable / sad , experience, decision, result, choice of words ... : not good , marked by misfortune / accompanied by misfortune , ill-omened / infelicitous / unsuitable / failed , ill-chosen ; |
| French : | voir aussi ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; manque de goût, action, choix ... : malheureux / regrettable / déplorable / lamentable / dommage , expérience, décision, résultat ... : malheureux / regrettable / aux conséquences funestes / funeste , désastreux / marqué par le malheur / pas bon / maladroit / mal adapté , pas réussi / raté , mal trouvé / mal choisi / infortuné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ݂, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܘܒ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun