| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܕܽܘܟܬܽܘܗܝ |
| Root : | ܕܘܟ |
| Eastern phonetic : | la: bdu:k tu:h |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; action, gesture, words... : that does not have to be / out of its place / not in its right place , improper / uncalled for , unbefitting / unseemly / unbecoming , untimely / not well-timed ; |
| French : | contraire de ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; propos, action, geste ... : qui n'a pas lieu d'être / pas à sa place / déplacé / mal placé , inapproprié / malséant / messéant , hors de propos , injustifié , inapproprié / dessous la ceinture , pas correct / qui ne se fait pas / incongru , inopportun / intempestif / malvenu / gratuit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܟ, ܕܘܼܟܵܐ, ܟ̰ܘܼ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܗܝܼ̮ܟ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܕܘܼܟܬܵܝܵܐ, ܒܕܘܼܟܲܬ, ܡܸܢ ܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟ̈ܝܵܬܹܐ, ܕܘܼܟ̈ܝܵܬܹܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܠܵܐ, ܒ, ܕܘܼܟܬܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ
Source : Bailis Shamun