| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕܬܳܐ ܦܰܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | la: ' wid ta: pa ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | masculine (?) ; opposite of ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܚܪܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܟܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܦܠܝܼܚܵܐ : unbroken / not ploughed / not plowed / unploughed ; |
| French : | masculin (?) ; contraire de ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܚܪܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܟܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܦܠܝܼܚܵܐ : non labouré / non labourée , non sillonnée / non travaillé à l'araire , qui n'a pas connu la charrue / vierge ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܚܪܝܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܚܪܝܼܕܬܵܐ, ܠܵܐ ܟܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܦܠܝܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun