| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܰܥܒܕܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | la: ma: bda: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, attempt, plan, speech, trip ... : useless , of no use / of no avail / futile / hopeless , unprofitable , uninteresting ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, projet, discours, expédition ... : inutile / vain / futile / voué à l'échec / sans espoir , ne servant à rien / inefficace / infructueux / peine perdue , pas bon / pas bien / sans intérêt / inintéressant / stérile , en pure perte / dingue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܠܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ
See also : ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun