| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܒܰܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | la: mit ba: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) opposite of ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / / ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ : 1) optional / not necessary / non-obligatory / not compulsory , uncalled for / superfluous / too much / too many ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; effect, person, time, result, event, location, course of action ... : undesirable / unwanted / unwelcome , unadvisable / to be avoided / to be shunned , noxious ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ : an undesirable person ; 3) see also ܡܲܚܣܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ ; side-effect, part of an operation, feature of a plan... : undesirable / unwanted / unwelcome , unfavourable / unfavorable / negative / doing a disservice , regrettable / unfortunate / sad / frustrating / importunate / vexing / embarrassing ; 4) see also ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; problem, detail ... : that does not matter , unimportant / inconsequential / insignificant / trifling / immaterial / negligible / petty / minor ; 5) see also ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ; activity, statement / words, climate, summer ... : unwanted / unseasonable / untimely / ill-timed , unexpected , not desirable / not normal for the season of the year , marked by unseasonable weather ; |
| French : | contraire de ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ : 1) facultatif , optionnel / pas nécessaire / pas obligatoire / pas obligé , non requis , superflu / de trop , non-essentiel , superfétatoire ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; effet, personne, moment, résultat, événement ... : indésirable / non désiré , pas souhaité , peu recommandable , pas recommandable / à éviter / à fuir , peu enviable / pas enviable , peu souhaitable / non souhaitable / néfaste / fâcheux / regrettable , nocif / nuisible , inopportun , irrecevable , personne, relation ... : toxique ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ : une personne à éviter / un indésirable ; 3) voir aussi ܡܲܚܣܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ ; effet secondaire, partie d'un projet, caractéristique / aspect d'une opération ... : non désiré / non voulu / involontaire / désavantageux / qui n'arrange pas les choses / regrettable / fâcheux / embarrassant , peu plaisant / déplaisant / délicat , défavorable / négatif / mauvais / faisant du tort / malheureux , à éviter ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; problème, détail ... : sans importance / pas important / secondaire / mineur / trivial / insignifiant / négligeable / anodin / anecdotique / sans conséquence / léger , de rien du tout ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ; activité, propos / paroles, climat, été ... : inopportun / qui arrive au mauvais moment , hors de propos / pas au bon moment , inattendu / hors de saison / peu conforme à la saison , inhabituel / peu habituel pour la saison , inapproprié pour la saison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ, ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun