| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܕܰܪܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | la: mit dar ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) unrecognizable , not easy to see / hard to perceive , not evident / not plain to see ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ ; threat, accusation ... : implicit / underlying / implied , tacit / understood / inferable / veiled ; |
| French : | 1) pas reconnaissable / pas identifiable , pas facile à voir / pas évident , qui ne saute pas aux yeux ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ ; menace, accusation ... : sous-entendu / implicite / tacite , à mots couverts / en filigrane / à demi-mot / informulé / non formulé , menace ... : sous-jacent / à peine voilé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܟ݂, ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun