| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܦܰܪܓܠܳܐ |
| Root : | ܦܪܓܠ |
| Eastern phonetic : | la: mpar ' gla: |
| Category : | adjective |
| English : | figurative sense ; see also ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; anger, tongue, passion ... : unbridled / unleashed , unrestrained , uncurbed / uncontrolled / untamed / unregulated , uninhibited , not checked / not held in check / not curbed , with a free rein / free , emancipated ; |
| French : | sens figuré ; voir aussi ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; colère, langue, passion ... : débridé , non réfréné / non freiné / sans frein , non contrôlé / sans contrôle , non régulé , non retenu / non contenu / non tenu en laisse pour être restreint sens figuré , désinhibé , non assujetti par des contraintes ... , non soumis à des contraintes, des lois ... , non verrouillé groupe, société ...: déverrouillé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ
Source : Bailis Shamun