| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܩܰܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: m ' qab la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; decoration , remark, joke, outfit... : tasteless , not having good taste , vulgar / off colour / off color / insensitive / crass , indecent , unacceptable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; feminine : ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; décoration , remarque, plaisanterie, costume... : sans goût / de mauvais goût , d'un goût douteux , vulgaire / fadasse , qui ne passe pas / pas convenable / pas correct / indécent , qui ne se fait pas / inacceptable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; féminin : ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܼܠܹܐ, ܩܵܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ
Source : Bailis Shamun