| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܽܘܟܫܶܛܳܐ |
| Root : | ܟܫܛ |
| Eastern phonetic : | la: mu:k ' ši ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; see also ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ 1) / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ 3) ; work, sales, arrangement ... : under-the-counter / by surreptitious means / in an illicit manner / in a private manner ; 2) see also ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; action, gesture, words... : uncalled for / unjustified / offered without justification or provocation , unfair / unjust / below the belt , unseemly / unbecoming , inappropriate ; 3) opposite of ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 5) / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ ; accusation, claim / argument, rumour / supposition, fear, suspicion ... : unfounded / not based on fact , unsubstantiated / lacking a sound basis / groundless / baseless , not holding water , as good as a figment of imagination / a piece of fiction , fictitious , not corroborated (?) / not established (?) / not justified (?) / not proven (?) ; 4) see also ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ; person, manner, opinion... : unpopular , unfavourably received / unfavourably viewed / unwelcome , not widely liked , not widely favoured ; 5) see also ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; action, activity ... : unlawful / not morally right / reprehensible , not the way to go / not conventionnal ; |
| French : | 1) contraire de ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ 1) / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ 3) ; travail, vente, arrangement... : à l'abri des regards , de manière ni vu ni connu , au noir / illicite / clandestin , en sous-main / sous le manteau / à la sauvette / sous le comptoir / fait en cachette de la loi ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; propos, action, geste ... : injustifié , mal placé , hors de propos , malséant / inapproprié / déplacé / dessous la ceinture , pas correct / qui ne se fait pas / incongru , inopportun / intempestif / malvenu / gratuit ; 3) contraire de ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 5) / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ ; accusation, affirmation / argument, rumeur / supposition, crainte, soupçon... : infondé / sans fondement / / non fondé / dénué de fondement , irrecevable / injustifié / gratuit / sans base , sans consistance / qui ne repose sur rien / de pure imagination / de pure fiction / appuyé par rien / qui ne s'appuie sur rien / assis sur rien du tout / en l'air / qui ne tient pas la route ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ; personne, manière, opinion ... : impopulaire / peu populaire , mal vu , mal accepté , peu apprécié / mal perçu , anti-populaire , mal-aimé / mal accueilli ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; action, activité ... : irrégulier / illicite / illégitime , condamnable / inacceptable / répréhensible , qui ne se fait pas / pas conventionnel , criminel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܛ, ܡܲܟܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ, ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ, ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ
Source : Bailis Shamun