| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܽܘܚܶܒܳܐ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | la: mu: ' ḥib ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) opposite of ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; see also ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; person, thing, event, behaviour, situation, risk... : unloved / not loved , not desired / undesirable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; person, manner, opinion... : unpopular , unfavourably received / unfavourably viewed / unwelcome , not widely liked , not widely favoured ; |
| French : | 1) contraire de ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; personne, chose, événement, comportement, risque ... : malaimé / non aimé , non désiré / indésirable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; personne, manière, opinion ... : impopulaire / peu populaire , mal vu , mal accepté , peu apprécié / mal perçu , anti-populaire , mal-aimé / mal accueilli ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܚܲܒܸܒ݂, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ, ܡܘܼܚܸܒܵܐ
See also : ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ, ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ
Source : Bailis Shamun