| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: qa ' bla: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | ctx]see also ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ ; approval / agreement / consent... : unwilling / done or given relunctantly , reluctant / grudging , forced / coerced , not spontaneous ; |
| French : | voir ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ ; approbation / accord / acceptation... : fait ou donné avec réticence / réticent , donné à contre-cœur , forcé , contraint , bien obligé , fait de mauvaise grâce / fait de force / donné sous la contrainte , non spontané / dicté par la situation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܠܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ, ܢܵܐ ܪܵܙܝܼ
Source : Bailis Shamun