| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܣܵܠܵܡܲܬ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܣܳܠܳܡܰܬ ܦܰܓ݂ܪܳܢܳܐܺܝܬ |
| Eastern phonetic : | la: sa: ' la: mat pagh ' ra: i:t |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | see also ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܟܲܪܗܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ ; person, animal, plant (?) : not in top physical shape , not terribly fit , not feeling at their best / under the weather , unhealthy / not in good health / sickly , weakly / unwell ; |
| French : | voir aussi ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܟܲܪܗܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ ; personne, animal, plante (?) : pas fort sur le plan physique / pas au mieux dans son corps , pas au summum de sa forme physique / pas en pleine forme / allant mal / pas au mieux de sa forme , en mauvaise santé / se sentant malade , souffreteux / se sentant faible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܲܓ݂ܪܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܹܐ ܩܵܫܹܐ, ܠܵܐ ܣܵܠܵܡܲܬ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun