| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܣܪܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | la: s ' ri: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | masculine ; see also ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ; island, land ... : not written / not penned down , not drawn on a mapor plan ... , uncharted / unmapped , not plotted / unrecorded on a map chart / plan ... , unknown ; ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܨܘܼܪܲܬ ܥܵܠܡܵܐ : not written on a map / uncharted ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ; île, terre ... ; sur une carte, un plan ... : non écrit / non tracé / non relevé / non dressé , non couché par écrit sur un plan ... , non mentionné sur une carte / inconnu , non porté sur une carte / non cartographié ; ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܨܘܼܪܲܬ ܥܵܠܡܵܐ : non écrit sur une carte / non cartographié ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܙܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܣܵܪܸܛ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܹܛ, ܙܪܵܛܵܐ, ܣܲܪܸܛ, ܣܲܪܘܼܛܹܐ, ܣܪܝܼܛܵܐ, ܣܵܪܹܛ
Source : Bailis Shamun