| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܬܒ݂ܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܬܒܪ |
| Eastern phonetic : | la: t ' wi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | opposite of ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ ; see also ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ : object ... : 1) unbroken , not fractured / intact / whole / in perfecct condition , not sundered , not strained apart / not torn apart / not quartered / not rent / not separate into parts / unbroken rythm of music ... / uninterrupted (?) , uncut / not wounded / unscathed / safe and sound / in one piece ; 2) person, will ... : not prostrate , still energetic / full of vitality or will to rise / not broken down , not completely exhausted , not at the end of their tether / still motivated / spirit : unbroken ; 3) fighter, country ... : unvanquished / unconquered , untamed / not beaten / unbeaten record / unbroken ; feminine : ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | contraire de ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ ; objet ... : 1) pas cassé , non cassé / en parfait état , pas rompu , pas brisé , pas fracturé , intact / entier / non fractionné / continu rythme ... (?) , non scindé , non séparé en plusieurs parties / en un seul morceau , non écartelé / sans faille attention, soutien ... , pas coupé , pas fendu , pas blessé / indemne / sain et sauf / en entier ; 2) personne, volonté ... : pas prostré , capable de se relever / pas brisé , pas recru de fatigue / pas à bout de forces , ayant encore la volonté de ou la force de se relever , inébranlable , pas accablé / pas démotivé / pas cassé ; 3) combattant, pays ... : pas battu / non conquis / indompté , invaincu / pas subjugué / pas soumis / pas au tapis / pas mis à merci , record ... : inégalé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒܪ, ܬܸܒܪܵܐ, ܬܒܵܪܵܐ, ܬܒܵܪܬܵܐ, ܬܘܼܒܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܬܒܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܬܒ݂ܲܪܬܵܐ, ܬܵܒܹܪ, ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ
See also : ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ, ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܒܸܬܘܿܢ
Source : Bailis Shamun