| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | la: ' tri: ṣa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) opposite of ܬܪܝܼܨܵܐ ; 2) see also ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; report, copy of a document, piece of intelligence ... : : unfaithful / untrustworthy / inaccurate / incorrect / erroneous , unreliable / untrue , unfaithful to the original ; |
| French : | 1) contraire de ܬܪܝܼܨܵܐ ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; rapport, copie, document, renseignement ... : peu précis / imprécis , inexact / erroné , pas fiable / peu fiable / peu fidèle / pas fidèle à l'original ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܣܸܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܸܪܨܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܒܘܼܫ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܬܲܪܨܲܬ, ܠܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ
See also : ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun