Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ |
Western Syriac : | ܠܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐܺܝܬ |
Root : | ܬܪܨ |
Eastern phonetic : | la: tri: ' ṣa: i:t |
Category : | adverb |
[Moral life → Fault] | |
English : | see also ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : secondhand / indirectly , in a crooked manner , unappropriately , in a devious way / in a tortuous manner , in a backdoor manner / in a circuitous way ,in an underhanded manner , by not playing by the rule of the game , in a zigzag way (?) , sailing : by tacking upwind (?) , figurative sens ; politics ... : by singing from both hymnbooks (?) , in a weaving (?) / weaseling (?) / snaking manner (?) ; |
French : | voir aussi ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : indirectement , en biaisant , de manière détournée , pas comme il faut / par des moyens détournés , en trichant / en ne jouant pas le jeu , voile, politique ... : en louvoyant (?) / en zigzaguant (?) , en magouillant (?) ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܣܸܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܸܪܨܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܒܘܼܫ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ
See also : ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܓܸܠܝܵܐ, ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ
Source : Bailis Shamun