Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܠܳܐ ܚܰܬܺܝܬܳܐ
Root :	ܚܬ
Eastern phonetic :	la ḥat ' ti: ta:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) Oraham : irregular , not regular , not conforming to rule , not according to common form ; 2) Bailis Shamun ; opposite of ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; see also ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; weather conditions , economical situation, strength of a bridge ... : not certain to happen / problematic , uncertain / variable / fitful / unsettled / not constant , doubtful / hazardous / unsafe , insecure / that might turn bad / that could surprise on the downside , rickety (?) / wobbly (?) ; 3) see also ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; report, copy of a document, piece of intelligence ... : : unfaithful / untrustworthy / inaccurate / incorrect / erroneous , unreliable / untrue , unfaithful to the original ; feminine : ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ ;

French :	1) Oraham : non régulier , irrégulier , pas conforme , pas dans les normes , pas conforme aux règles , anormal , en dehors des clous ; 2) Bailis Shamun ; contraire de ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; bonne condition météorologique, vent, situation économique propice, solidité d'un pont, résultat ... : pas sûr de se produire / d'arriver , dont la survenue n'est pas garantie , incertain / fluctuant , variable / changeant / instable , pas assuré / pas sûr / non sécurisé / douteux / hasardeux / peu sûr , fragile / précaire , qui pourrait mal tourner / donner des surprises , problématique ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; rapport, copie, document, renseignement ... : peu précis / imprécis , inexact / erroné , pas fiable / peu fiable / peu fidèle / pas fidèle à l'original ; féminin : ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ : incertaine / peu sûre , peu précise / inexacte / erronée ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun