| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܫܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | la: ' ḥši: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܚܫܝܼܚܵܐ : unworthy , ill-chosen , inadequate , not good , untimely , unfit / unsuitable / not fit for / not designed for , undesirable , not meeting standards ; ܒܸܣܪܵܐ ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܹܐܟ݂ܠܵܐ : meat unfit for consumption , undesirable meat , meat not good for eating ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ : unsuitable to drink / undrinkable , not fitfor drinking ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ : unworthy of mankind / not proper for mankind , subhuman , conduct, treatment ... : beastly (?) / savage (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; 3) masculine ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ ; dress, conduct ... : unbecoming / not becoming , unappropriate to standards , unbefitting / unfitting / improper / unaccepatble / unworthy , unfortunate / not according to standards position, condition of life ... , marriage : morganatic (?) ; 4) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ 3) / ܠܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ 3) / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ ; to a task ... : unequal / not equal to / incapable of dealing with / not up to the mark / out of one's depth , falling short / unfit , incompetent / not qualified ; 5) opposite of ܚܫܝܼܚܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable , not fit for a purpose / unsuitable , improper ; 6) see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choice of words, title of a book, action, remark, moment ... : unfortunate / awkward , infelicitous / unsuitable , not appropriate / not well-timed / ill-timed / untimely ; |
| French : | 1) contraire de ܚܫܝܼܚܵܐ : pas digne , indigne , non opportun / inopportun moment ... / mal choisi , impropre / pas adéquat / inadéquat , pas fait pour / pas étudié pour , non conforme / pas conforme aux normes , indésirable / à exclure / à rejeter ; ܒܸܣܪܵܐ ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܹܐܟ݂ܠܵܐ : une viande impropre à la consommation / pas digne d'être mangée ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ : impropre à la boisson / consommation , pas fait pour être bu , imbuvable / non potable ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ : indigne de l'humanité / pas conforme aux principes humains , inhumain , sous-humain , comportement, traitement ... : bestial (?) / sauvage (?) / curel (?) / abominable (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; 3) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ ; habit, conduite ... : peu convenable , malséant / messéant , incongru / inadapté , qui ne convient pas , inconvenant , inapproprié / qui manque à la convenance / plein de manquements , indigne / déplacé / pas digne , pas en accord avec son rang / sa condition , qui ne met pas à son avantage / qui n'avantage pas , mariage : morganatique (?) ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ 3) / ܠܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ ; d'un travail... : pas à la hauteur / incapable , dépassé / pas de taille / insuffisant / inadéquat / inadapté / inepte , incompétent / pas qualifié ; 5) contraire de ܚܫܝܼܚܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : impropre / inadapté , inadéquat ; 6) voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choix des mots, titre de livre, action, remarque, moment ... : malheureux / regrettable / malencontreux/ maladroit , qui n'a pas lieu d'être , malséant / messéant / inapproprié , inopportun / pas fait au bon moment / mal choisi / mal placé , hors de son contexte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܚܲܫܚܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ
See also : ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ, ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ
Source : Bailis Shamun