| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܚܪܩ |
| Eastern phonetic : | la: ḥ ' ri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | opposite of ܚܪܝܼܩܵܐ ; masculine ; see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܠܵܐ ܝ݇ܕ̈ܝܼܥܹܐ ; substance, subject, measure, time of departure, quantity ... : : uncertain , indeterminate / indefinite , unprecise / undetermined / not known for sure , unclear / hazy , unidentified / that cannot be pinpointed / that cannot be situated with accuracy ; ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ ܡܠܘܿܐܹܗ : of an indefinite substance , of an uncertain composition ; |
| French : | contraire de ܚܪܝܼܩܵܐ ; masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܠܵܐ ܝ݇ܕ̈ܝܼܥܹܐ ; matière, sujet, mesure, heure de départ, quantité ... : imprécis / mal déterminé / mal défini , pas clair / indéterminé / indéfini / incertain , dont on n'est pas sûr / que ne l'on connait pas avec certitude , pas connu avec précision / vague / éthéré / vaporeux / fumeux / flou (?) , pas identifié / dont on ne peut mettre le doigt dessus / mal situé / que l'on ne peut circonscrire avec précision / que l'on ne peut peut situer avec certitude ; ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ ܡܠܘܿܐܹܗ : d'une substance indéterminée / d'une matière incertaine , d'une composition pas claire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܩ, ܚܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ ܡܦܲܬܠܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܠܵܐ ܝ݇ܕ̈ܝܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun