| Eastern Syriac : | ܠܒܲܕܵܪ ܡܸܢ ܗܲܓ̰ܲܬ |
| Western Syriac : | ܠܒܰܕܳܪ ܡܶܢ ܗܰܓ̰ܰܬ |
| Eastern phonetic : | l ' ba da:rmin had jat |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; action, gesture, words... : without reason / without rhyme or reason , unreasonable / unjustified / uncalled for ; |
| French : | voir ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; action, geste, parole... : sans raison / pour rien / sans motif , gratuit / gratuite , injustifié / injustifiée , inapproprié / inappropriée , qui n'a pas lieu d'être / hors propos ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ, ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Bailis Shamun