| Eastern Syriac : | ܠܒܲܪ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܠܒܰܪ ܡܶܢ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' lbar min |
| Category : | preposition |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) outside of / outside ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ : outside the familiar environment / unfamiliar , outside the usual routine / unsual ; 2) preposition ; see also ܣܛܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܐܝܼܢܵܐ : save / but / except , other than , without ; 3) see also ܠܥܸܠ ܡܸܢ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ / ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ; from taxes, criticism, punishment, indictment... : exempt from / unconcerned by / fearing no , out of the reach of / out of reach from / protected from ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : beyond / exempt from criticism , untouchable ; |
| French : | 1) en dehors de , à l'extérieur de ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ : en dehors de l'ordinaire / peu familier / étrange , extraordinaire / inhabituel ; 2) préposition ; voir aussi ܣܛܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܐܝܼܢܵܐ : sauf , excepté , en dehors de / autre que / à part ; 3) voir aussi ܠܥܸܠ ܡܸܢ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ / ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ; d'impôt, de critique, de punition / poursuite judiciaire ... : exempté de , au-dessus de / pas concerné par , à l'abri de / hors de portée de / hors d'atteinte de ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : au-delà / au-dessus de tout reproche , hors de portée de toute critique / hors d'atteinte de tout reproche , irréprochable , intouchable / inatteignable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ, ܒܲܪܵܝܝܼ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܟܝܘܼܠܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ
See also : ܕܲܪܘܵܐ, ܠܒ݂ܲܕܲܪ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ, ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ
Source : Maclean, Bailis Shamun