| Eastern Syriac : | ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܠܩܽܘܒ݂ܠܳܐ ܕ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | l ' qu: la: d |
| Category : | preposition |
| English : | 1) see also ܡܸܢ ܩܒ݂ܘܿܠ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ / ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ : looking at / facing , in front of , face to face with / in the presence of ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ : the side facing the sunset / the West ; 2) against , opposite , in order to counter / in order to thwart ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ : the cardinal point opposite the East / the West ; ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܙܪܝܼܦܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܐܵܘ ܠܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ : a violent attack against or in support of a cause / a crusade ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܢ ܩܒ݂ܘܿܠ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ / ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ : face à face avec / en face de , en présence de , en vis-à-vis de , face à , faisant face à / regardant / en regard de ; 2) contre / contraire de , en opposition à , à l'opposé de , afin de contrer / pour s'opposer à ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ : le point cardinal opposé à l'est / l'ouest , le Ponant ; ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܙܪܝܼܦܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܐܵܘ ܠܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ : a violent attack against or in support of a cause / a crusade , une violente attaque contre ou bien pour aider une cause / une croisade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ
See also : ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ
Source : Bailis Shamun