| Eastern Syriac : | ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܟ݂ܣܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܛܟܣ |
| Eastern phonetic : | mṭaḥ ' sa: it |
| Category : | adverb |
| [Army → Military] | |
| English : | see also ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ : orderly , conformed to order , in order , in a regular manner , in a disciplined manner / soldierlike ; ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ : in a disorderly fashion / in disorder , in a chaotic fashion / irregularly , in a mess , all cluttered up , in disarray / in chaos / in jumble , in an untidy heap ; ܦܵܪܹܣ ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐܝܼܬ : to separate in disorder / to go one's way in disarray / to straggle ; ܟܫܵܐ ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ : to clutter / to clutter , to put in disorder / to leave in a mess ; |
| French : | voir aussi ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ / ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ : en bon ordre , de façon ordonnée , méthodiquement , avec méthode , de manière arrangée , de manière normale , de manière régulée , avec discipline , de manière disciplinée , de manière policée , impeccablement , dans les règles de l'art / dignement ; ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ : en pagaille , en désordre , en fouillis , en fatras ; ܦܵܪܹܣ ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐܝܼܬ : se disperser en désordre / s'égailler ; ܟܫܵܐ ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ : mettre / laisser en désordre , mettre la pagaille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܟܣ, ܡܛܵܟܸܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ
See also : ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ, ܕܘܼܒܠܹܒܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun