| Eastern Syriac : | ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܐ |
| Eastern phonetic : | maṭ ' lé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) causing to sleep , putting to sleep children, lullabies ... (?) ; 2) hypnosis / the action of hypnotizing , anesthetising ; ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ ܒܚܸܪ̈ܫܹܐ : causing to sleep with (the help of) Magic / hypnosis ; 3) root : ܛܠ ; see also ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : a shop / a store ; |
| French : | 1) l'action de faire dormir , l'action d'endormir , la mise au lit enfants, berceuses ... (?) 2) l'hypnose / l'action d'hypnotiser , l'anesthésie / l'action d'anesthésier ; ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ ܒܚܸܪ̈ܫܹܐ : la mise en sommeil avec (l'aide de) la magie / l'hypnose ; 3) racine : ܛܠ ; voir aussi ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : une boutique / un magasin de vente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܥ, ܛܵܠܹܥ, ܛܠܵܥܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܡܘܼܛܠܹܝܵܐ
See also : ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ, ܡܡܲܠܘܼܬ ܕܕܡܲܟ݂ܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܬܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ ܡܲܘܠܸܕ, ܫܸܢܬܵܐ, ܡܲܕܡܸܟ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ ܕܗܲܝܦܢܘܿܬܝܼܙܡ, ܫܸܢܬܵܐ
Source : Oraham, Other