| Eastern Syriac : | ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒ݂ܗܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܩ |
| Eastern phonetic : | mo: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; feeling, look on the face ... : 1) sunshine / joy , happiness / welfare / delight , a bed of roses / feeling like on a little cloud ; 2) figurative sense ? : a sunshine (?) someone / something radiating warmth / cheer / happiness (?) ; |
| French : | voir aussi ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; sentiment ... : 1) la joie intense , le bonheur , la gaieté , le rayonnement du visage, dans les yeux, de la vie ... , la vie en rose / la sensation d'être sur un petit nuage ; 2) sens figuré ? : un soleil pour les autres personnes (?) / une personne rayonnante de chaleur humaine / de bonheur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܩ, ܒܸܗܩܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܸܩ, ܡܲܒ݂ܗܘܼܩܹܐ, ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܸܩ
See also : ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun