Eastern Syriac : | ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ |
Western Syriac : | ܡܰܗܡܝܳܢܽܘܬܳܐ |
Root : | ܗܡܐ |
Eastern phonetic : | mahm ia: ' nu: ta: |
Category : | noun |
[Moral life → Fault] | |
English : | 1) Oraham ; see also ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : carelessness , negligence , heedlessness , unmindfulness , mindlessness , "I don't care" attitude , neglectfulness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : indolence , sloth , disinclination to action or labour , laziness , spiritual apathy or inactivity (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ : omission , overlooking / neglect ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance , dilapidation / ruin / decrepitude , deterioration , shabbiness , disuse , dereliction , abandonment , desuetude / obsolescence ; |
French : | 1) Oraham ; voir aussi ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : la négligence , le manque d'intérêt pour son travail ... , le je-m'en-foutisme ; 2) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : l'indolence / la flemme / la flemmardise , le manque d'ardeur au travail ou pour l'action , la paresse , la fainéantise , l'apathie ou l' inactivité spirituelle (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ : une omission / l'omission ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'abandon / l'état de non entretien , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la déterioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun