| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܐܒ݂ܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ wa: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ 1) wound, accident ... : noxious , painful , grievous , severe , grave , bad , critical , dreadful , terrible , awful , 2) situation, event, words ... : painful , agonizing , hurtful , afflicting , wounding , damaging , injurious ; 3) pain ... : sharp , acute ; 4) subject, memory, experience ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous , sad / causing sorrow , heartbreaking / painful experience ... , causing grief / depressing , lamentable ; 5) end of a story / of a film, marriage, childhood... : unhappy / causing or involving feelings of sadness / distressing ; |
| French : | féminin de ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ : 1) blessure, accident, état ... : mauvaise , douloureuse , pénible , sévère , grave , critique , effrayante / terrible / abominable ; 2) situation, événement, paroles ... : blessante , douloureuse , qui fait mal , affligeante , dommageable / qui fait des dégâts ; 3) douleur, mal ... : aigüe , cuisante , insoutenable ; 4) sujet, souvenir, expérience ... : douloureuse , émouvante , sensible / brûlante / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse , triste / causant la tristesse / attristante / malheureuse , déplorable / lamentable / regrettable , désolante , déprimante , sens figuré ; cœur ... : qui saigne ; 5) fin d'une histoire, d'un film, mariage, enfance ... : triste / malheureuse / affligeante , peu réconfortante / pas gaie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܩܕܵܢܵܐ, ܠܸܒܵܐ, ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܚܲܢܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ ܠܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
Source : Bailis Shamun