| Eastern Syriac : | ܡܲܠܐܝܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܐܝܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܠܐܝ |
| Eastern phonetic : | mal ia: ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ : 1) stressful , taxing / trying / severely straining the powers of endurance , exhausting , arduous , tough , demanding / exacting / uphill , grueling , onerous , heavy / burdensome task, duty, responsability ... ; 2) teasing / kidding / joking / jesting , making fun / pulling someone's leg ; |
| French : | féminin de ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ : 1) éprouvante , épuisante , éreintante / fatigante / crevante , usante , pénible / exigeante / ingrate , laborieuse , ardue / difficile , éreintante / très dure , écrasante travail, responsabilité ... ; 2) taquine , badine / plaisantant , gentiment provocatrice / moqueuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܝ, ܠܐܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܲܐܝܵܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ, ܠܐܝܼܬܵܐ, ܠܲܐܝܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܠܐܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun