| Eastern Syriac : | ܡܲܠܘܸܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܘܶܬ |
| Root : | ܠܘܬ |
| Eastern phonetic : | ' mal wit |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ ; assembly-parts, nations, bricks with mortar, members of a group... : to unite / to piece together to form a single unit , to assemble / to put together / to set up / to establish , to join into a whole , to form , to constitute / to make up ; 2) transitive ; see also ܚܲܝܸܢ / ܛܲܗܸܡ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ ; logical or causal connection : to relate / to show logical connection between / to establish causal relation between , to connect / to see a connection between two facts ... , to cause to match (?) ; 3) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; an enclosed document, a territory ... : to annex , to adjoin , to subjoin / to append , to add / to supplement , to combine a unique experience with a dinner ... (?) ; 4) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a meal, one's income, a book, one's knowledge ... : to supplement , to add a supplement to / to increase / to enrich / to improve , to serve as a supplement to ; 5) transitive ; see also ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; a people, group... ; to make a coherent whole : to unify / to make into a unit / to make into a coherent whole , to unite , to couple two machines together ... (?) , to couple (?) / to pair two machines, wagons, hunting hounds ... ; together , to harmonise (?) / to unify rules ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ ; des pièces d'un montage, des nations, des briques avec du mortier, des membres d'un groupe ... : former / monter , constituer , reconstituer , assembler / rassembler , unir / réunir / regrouper , mettre toutes les pièces ensemble , composer / organiser / instituer / établir / instaurer / fonder ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܢ / ܛܲܗܸܡ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ ; cause à effet ... : lier deux événements par une relation de cause à effet ou logique / faire un lien entre , établir un rapport entre / voir un lien entre , relier argent et bonheur ... , faire correspondre (?) ; 3) transitif ; voir aussi ; ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; document annexe, territoire ... : joindre en annexe / annexer , ajouter en supplément / adjoindre / mettre en pièce jointe , joindre ci-dessous , combiner une sortie et un dîner ... ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; un repas, ses revenus, un livre, ses connaissances ... : compléter / augmenter / enrichir / améliorer , suppléer à , ajouter en complément , supplémenter / servir de complément à ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; un peuple, des groupes... ; pour ne faire qu'un ensemble cohérent / une entité : unifier / réunir / fédérer / rassembler / unir , donner de l'unité à , intégrer , coupler deux machines entre elles, des wagons, des chiens de chasse ... (?) , harmoniser des règles ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܘܬ, ܡܲܠܘܘܼܬܹܐ, ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ, ܡܲܠܘܲܬܬܵܐ, ܠܵܘܹܬ, ܠܘܵܬܵܐ
See also : ܢܲܩܸܦ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܓ̰ܲܡܸܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ, ܟܲܢܸܫ ܠ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ ܠ, ܡܲܘܣܸܦ, ܡܲܘܣܘܼܦܹܐ, ܡܲܕܒܸܩ, ܡܲܕܒܘܼܩܹܐ, ܡܲܙܝܸܕ, ܡܲܙܝܘܼܕܹܐ, ܚܲܝܸܕ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ, ܙܲܘܸܓ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun