| Eastern Syriac : | ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܦܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | man ' pal ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : the toppling , the causing of the downfall / overturning , an overthrow , overthrowing , a revolution , statue ... : debunking , tree ... : felling (?) / cutting down (?) ; ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : the overthrow of the government / toppling the government ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܘܼܗܝ : an uprising against the government so as to topple it / with the aim to debunk it ; 2) job, position, office ... : a dismissal / a removal ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : le renversement / l'action de faire tomber / l'action de faire chuter , statue .... : le déboulonnage / le déchouquage , une révolution , arbre ...? : l'abattage (?) ; ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : le renversement du gouvernement ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܘܼܗܝ : un soulèvement contre le gouvernement dans le but de le renverser / son renversement ; 2) poste, charge ... : une révocation , un renvoi / une mise à la porte / un remerciement / un limogeage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܵܐ, ܣܚܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܠܲܒܬܵܐ, ܒܲܛܲܠܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ
Source : Bailis Shamun