| Eastern Syriac : | ܡܲܦܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܩܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' map qa: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) an outlet , an exit , an egress , a way out , a passage out of a place , a way of departure or going out , an excuse / a way to shun an embarrassing question or a chore , a pretext / a pretense , an escape hatch / a hatch / a hatchway ; ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ : an excuse , an apology , a defense , a pretext , literally : a way of escape in the wind ; 2) figurative sense : the end ; ܡܲܦܩܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ : the end of the year ; 3) Classical Syriac : a preface, a foreword , an introduction (?) , a preamble (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aeration, light ... : a vent / an opening for escape og gas, liquid or relief of pressure ... , a skylight (?) / a light shaft (?) / a shaft of light (?) / a window well (?) , figurative sense ; emotions, pressure / stress ... : a means to relax (?) / a way to unwind (?) / a way to decompress (?) / a way to blow off steam (?) / a way to relieve stress (?) ; plural : ܡܲܦܩܹ̈ܐ / ܡܲܦܵܩܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) une sortie , une voie de sortie / une ouverture quelconque / une écoutille bateau / une trappe de sortie char ... , une issue de sortie , une porte de sortie , une émersion , un débouché de souterrain ... , une excuse , une échappatoire / une esquive / une pirouette / un moyen d'éviter une question embarrassante ou une corvée ; ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ : une excuse , une justification / une apologie / une défense , sens figuré : un cache-sexe / une feuille de vigne / une fausse raison / un prétexte , littéralement : une voie de sortie dans le vent ; 2) sens figuré : l'issue , la fin , le terme ; ܡܲܦܩܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ : la fin de l'année ; 3) syriaque classique : un avant-propos , une préface , une introduction (?) , un préambule (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܩܒܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aération, lumière (?) ... : un évent / une ouverture d'évacuation , un aspirail / un soupirail (?) , une lucarne (?) / un puits de lumière (?) , émotion ; colère, frustration ... : un moyen de décompresser (?) ; pluriel : ܡܲܦܩܹ̈ܐ / ܡܲܦܵܩܹ̈ܐ : des sorties , des débouchés ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܲܦܸܩ, ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ
See also : ܦܘܼܪܛܵܐ, ܒܸܠܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ, ܡܲܥܠܵܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܥܲܝܢܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun