| Eastern Syriac : | ܡܲܦܬܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܬܶܠ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' map til |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) to turn ; causative of ܦܵܬܸܠ : to cause to make crooked , to cause to twist , to cause to go wrong / to pervert , to cause to wind a clock ; ܡܲܦܬܸܠ ܚܝܼܵܠ : to change one's mind ; 2) transitive ; see also ܐܲܦܢܹܐ ܐܦܘܼܗܝ ܠ / ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܦܵܢܹܐ ܠ / ܦܵܬܹܠ ; towards a subject of study / discussion ... : to turn to / to direct one's attention toward , to turn one's mind toward / to apply one's mind to / to focus on ; ܡܲܦܬܸܠ ܒܵܠܹܗ : to turn one's mind ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܵܙܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܕܹܠ : to screw / to twist into strained configurations , to misshape , to contort , to bend / to deform , to crumple / to screw one's face into a smile ... , to distort a judgement ... (?) ; |
| French : | 1) causatif de ܦܵܬܸܠ : faire tordre / entortiller , faire aller de travers , faire se tourner , faire remonter une horloge , sens figuré : rendre tordu / pervers , pervertir ; ܡܲܦܬܸܠ ܚܝܼܵܠ : changer d'avis ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܦܢܹܐ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܦܵܢܹܐ ܠ / ܦܵܬܹܠ ; vers un sujet d'étude / de discussion ... : se tourner vers / se focaliser sur / tourner son attention vers , sens figuré : tourner son visage vers / tourner les yeux vers / diriger son visage / rediriger son attention sur / se concentrer sur ; ܡܲܦܬܸܠ ܒܵܠܹܗ : tourner son attention ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܵܙܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܕܹܠ : contorsionner / tordre le cou pour voir mieux ... / tortiller , grimacer un sourire , déformer / crisper , fausser un jugement ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ
See also : ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܩܵܠܹܒ, ܡܲܩܠܸܒ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun