| Eastern Syriac : | ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܢܶܐ ܦܝܳܣܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' maq né ' pia: sa: |
| Category : | verb |
| English : | 6) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ ; par la parole ... une personne autre à faire quelque chose ... : influencer / persuader / dissuader , mettre en garde contre / convaincre , encourager / décourager , affecter une personne par des mots ; 6) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ ; by talking ... someone else to do something ... : to talk into / to talk out of , to influence / to affect / to cause a person to act / not to act ...by talking , to sell an idea ... ; |
| French : | 6) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ ; par la parole ... une personne autre à faire quelque chose ... : influencer / persuader / dissuader , faire accepter une idée ... , mettre en garde contre / convaincre , encourager / décourager , affecter une personne par des mots en vue de son action à venir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܡܲܩܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ, ܡܲܩܢܹܐ, ܦܝܵܣܵܐ
See also : ܡܲܦܝܸܣ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܕܢܹܐ, ܡܲܕܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun